Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы
Автор
Календарь
Декабрь 2019
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
« Ноя    
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  
Архивы

Записки зеленого фонаря, который в прошлой жизни был зеленым солнцем :)

Подписаться на RSS  |   На главную

Пустельга, или «Опасная зона — работа мозга»

Последний день лета. Настроение из стрекозино-поющего медленно становится рабоче-серьезным. И похоже, не у меня одной такое переключение режимов. В блогоразделе ГП снова становится людно. Кто-то оцифровывает заметки на манжетах, кто-то планирует посещения выставок, кто-то анализирует Толкина.  Что ж, я снова в замечательной компании. Привет, осенний Город!

Попытаюсь и я что-нибудь «задокументировать» — память услужливо подсказывает омерзительное словечко из перевода, который сейчас в работе, неромантично и нехудожественно, зато долго искать не надо. Не проанализировать (куда там, все навыки солнцем выжжены), но поделиться удивлением.

Третий день вертится в голове строчка из песенки «Dirty Paws» очень симпатичной исландской группы «Of Monsters and Men»: «Jumping up and down the floor, my head is an animal…» И действительно, иногда кажется, что аппарат для восприятия, переработки и передачи информации существует где-то отдельно от того, на чьей шее установлен.  Прыгает, строит рожицы. Иногда мешает. Иногда помогает. Иногда оставляет в недоумении.

Событие вроде микроскопическое. Еду я в командировку в Челябинск — переводить семинар для учителей.  Дорога так себе, машина хорошая, на заднем сидении удобно. Любуюсь пейзажами. И вдруг внимание привлекает нечто необычное: на осинке у самой дороги сидит и так же, как я, вертит головой птах. По виду — увеличенный раз в пять воробей. Сова? Нет. Орел? Маловат будет. Интересно, кто это? Да бог его знает. Едем дальше. А километров через тридцать случается ситуация «есть контакт». На другой осинке еще одна такая же птичка. И словно поисковая система завершила процесс перебора вариантов — в голове четко звучит: «пустельга». Что это еще за пустельга? Откуда? Никогда я птичками особо не интересовалась (за исключением сов, конечно же, но они редкое исключение, подтверждающее правило). И все-таки и картинка перед глазами, и даже видовая принадлежность вырисовалась. Соколиные. Вот это да!

И так мне стало любопытно, что, приехав домой, я не поленилась и заглянула в яндексы-википедии. Прав был мой внутренний гугл. Она (или он).

Странная все-таки штука память. Или это не память? Где находится тот жесткий диск, с которого вот так считывается информация? И почему не всегда она приходит, когда нужно, зато непременно «всплывает», когда смысла в ней вроде и нет никакого. Задумалась. Сложно с непривычки. Пойду кофе выпью. С кардамоном и мускатным орехом. А вам для развлечения — картинка и песенка.

Пустельга

Пустельга обыкновенная, ужасно симпатичная

Да вот, кстати. Интересный, кажется, фильм, где звучит эта история про «грязные лапки». «The Secret Life of Walter Mitty». Ожидается в конце года. Наверное, схожу. Хотя бы из-за пейзажей. А о семинаре для учителей напишу, пожалуй, в следующей заметочке. Тоже хорошая тема.

О пустельге в Википедии


31 августа 2013 Green_Light | 7 комментариев